"Como o mundo pode ser frágil"
l Cried for You
Eu chorei por você
(Katie Melua)
You're beautiful so silently,
Você é belo tão silenciosamente
It lies beneath a shade of blue.
deitando sob a sombra do azul
It struck me so violently,
bateu em mim tão violentamente
When I looked at you.
Quando eu olhei para você
But others pass, they never pause,
Mas outros passam, eles nunca param
To feel that magic in your hand.
Para sentir aquela magia em sua mão
To me you're like a wild rose
Para mim você é como uma rosa selvagem
They never understand, why
Eles nunca entendem o porque
I cried for you,
Eu chorei por você
When the sky cried for you,
Quando o céu chorou por você
And when you went
E quando você partiu
I became a hopeless drifter.
Eu me tornei uma errante sem esperança
But this life was not for you
Mas esta vida não era para voçê
Though I learned from you,
Então eu aprendi com você que
That beauty need only be a whisper.
Aquela beleza necessita apenas de um sussurro
I'll cross the sea for a different world,
Eu cruzarei o mar por um mundo diferente
With your treasure, a secret,
Com o seu tesouro, um segredo
For me to hold.
Para eu guardar
In many years they may forget,
Em muitos anos eles podem esquecer
This love of ours or that we met,
Este nosso amor ou que nós nos encontramos
They may not know
Eles podem não saber
How much meant to me.
O quanto significou para mim
I cried for you,
Eu chorei por você
And the sky cried for you,
E o céu chorou por você
And when you went
E quando você partiu
I became a hopeless drifter.
Eu me tornei uma errante sem esperança
But this life was not for you
Mas esta vida não era para voçê
Though I learned from you,
Então eu aprendi com você que
That beauty need only be a whisper.
Aquela beleza necessita apenas de um sussurro
Without you now I see,
Sem você agora eu vejo
How fragile the world can be.
Como o mundo pode ser frágil
And I know you've gone away,
E eu sei que você se foi
But in my heart you'll always stay.
Mas no meu coração você sempre estará
Eu chorei por você
(Katie Melua)
You're beautiful so silently,
Você é belo tão silenciosamente
It lies beneath a shade of blue.
deitando sob a sombra do azul
It struck me so violently,
bateu em mim tão violentamente
When I looked at you.
Quando eu olhei para você
But others pass, they never pause,
Mas outros passam, eles nunca param
To feel that magic in your hand.
Para sentir aquela magia em sua mão
To me you're like a wild rose
Para mim você é como uma rosa selvagem
They never understand, why
Eles nunca entendem o porque
I cried for you,
Eu chorei por você
When the sky cried for you,
Quando o céu chorou por você
And when you went
E quando você partiu
I became a hopeless drifter.
Eu me tornei uma errante sem esperança
But this life was not for you
Mas esta vida não era para voçê
Though I learned from you,
Então eu aprendi com você que
That beauty need only be a whisper.
Aquela beleza necessita apenas de um sussurro
I'll cross the sea for a different world,
Eu cruzarei o mar por um mundo diferente
With your treasure, a secret,
Com o seu tesouro, um segredo
For me to hold.
Para eu guardar
In many years they may forget,
Em muitos anos eles podem esquecer
This love of ours or that we met,
Este nosso amor ou que nós nos encontramos
They may not know
Eles podem não saber
How much meant to me.
O quanto significou para mim
I cried for you,
Eu chorei por você
And the sky cried for you,
E o céu chorou por você
And when you went
E quando você partiu
I became a hopeless drifter.
Eu me tornei uma errante sem esperança
But this life was not for you
Mas esta vida não era para voçê
Though I learned from you,
Então eu aprendi com você que
That beauty need only be a whisper.
Aquela beleza necessita apenas de um sussurro
Without you now I see,
Sem você agora eu vejo
How fragile the world can be.
Como o mundo pode ser frágil
And I know you've gone away,
E eu sei que você se foi
But in my heart you'll always stay.
Mas no meu coração você sempre estará
Tradução by: Henrique J. Carvalho
Nenhum comentário:
Postar um comentário